کالابریا، ایتالیا
.از اینور
.همینجاست
.صبرکن
.همه‌چیز آماده‌ست، دون مینو
نوه‌ات رو اینجا پیدا می‌کنیم .نگران نباش
پدربزرگت کجا می‌تونه باشه؟ - .گفتم که. نمی‌دونم -
.پدربزرگ من به کسی اعتماد نمی‌کنه
.جاهای زیادی واسه قایم شدن نداره
.می‌تونیم یه مدت اینجا مخفی بشیم .یه اتاق خوب واست داریم
.منظره‌اش هم عالیه امشب چی بخوریم؟
فکر کردی ما احمقیم؟
فکر کردی خانواده کورتیگا یه مشت نادونن؟
همه‌تون کثیف هستین ...هم خودت، هم پدرت و هم پدربزرگت
!صبر کن .کشتی غرق نشده
محموله تو راهه، باشه؟
جدی میگی؟
دفعه آخر که پدربزرگم رو دیدم .اینو بهم گفت
.بیارینش
«فیلیمو تقدیم می‌کند»
.از اینور. یالا
.صبرکن، عزیزم
.از زیرش، برو زیرش
.یه ذره خودت رو بکش بالا. آفرین پسرم
.صبح بخیر
خانم کجاست؟ - .طبقه بالا -
کمک می‌کنی؟ - .باشه -
.ممنونم. بیا
.مستقیم برید جلو. توی حیاط
.دیگه نزدیکیم
خانم؟ - .طبقه بالاست -
.ممنونم
.دومینیکو، صبرکن. دیگه داریم می‌رسیم
.صبح بخیر
کجاست؟ - .اون تو -
.لطفاً حواستون به بچه‌ام باشه - .بیا اینجا -
اسمت چیه؟ - .دومینیکو -
.عرض احترام
.خدا بهتون کمک کنه
.اونه که حقیقتاً کمک می‌کنه
.بگیر، دون مینو - چیزی فهمیدی؟ -
.خبری از استفانو نیست
.ولی این رو از لوچیا گیر آوردم
.به بلانتونه بگو که لوچیا رو بیاره
.میکو، بیا اینجا
خسته شدی؟
یه ذره؟
،‌همه‌چیز روبراه میشه نگران نباش، باشه؟
.لوچیا
.میکو
!میکو
.یالا، بیا اینجا - .بیا ببینم -
!روبراهی؟ بیا بریم - !کوچولو -
سلام. دست میدی؟ .آفرین به این پسر
.مثل سگ واسم واق کن ببینم
.بلندتر
.آفرین
خیلی منتظر موندین؟
.نه
...دون مینو
پسرای بلانتونه .لوچیا و پسره رو سوار کردن
.خوبه
.رسیدیم - .یه ماشین اونجاست -
حیوونی نیست؟
کیف رو میاری؟ - .آره،‌ میارمش -
.بیا بریم، میکو
.مراقب باش
.یکم استراحت کن، لوچیا - .باشه، ممنونم -
.میکو، بیا داخل
.بیا بریم داخل
.دومینیکو
خب؟
.آروم باش، لوچیا
،اگه استفانو حرفامون رو گوش بده .اتفاقی واستون نمی‌افته
در رو باز می‌کنی یا نه؟
.استفانو انتقام می‌گیره - .حتماً -
!یالا،‌ برو داخل
!آروم باش، آنتونلو
آروم باش. نگران چی هستی؟
.پدرت درک می‌کنه. آروم باش
خیانت به دون مینو هوشمندانه‌ترین .حرکت در حق خانواده بلانتونه‌ست
.کار درست رو انجام دادی - .می‌دونم -
،دون مینو پیره ...و دنیا داره برعکس می‌چرخه
.اگه ما حلش نکنیم، ناپدید میشیم
مگه نه؟ تو چی میگی، پالمیرو؟
.حرفتون درسته
.بزن بریم
اگه زنت رو دوست داری .جلوی دلال‌ها رو بگیری
لوچیا، حالت خوبه؟
.بدکاره
چه غلطی می‌کنی؟ میزنی تو صورت من؟
می‌خوای نجاتشون بدی؟
!گلوت رو می‌برم !می‌کشمت
.جلوی دلال‌ها رو بگیر
.خداحافظ، استفانو
!صبرکن
اون چی بود؟
.می‌تونیم جلوی دلال‌ها رو بگیریم - جداً؟ چطور؟ -
.می‌تونیم جلوشون رو بگیریم - .چطور؟ بهم بگو -
.من می‌دونم محموله کجاست - جداً؟ -
!من می‌دونـم محموله کـجاست
.پدربزرگم بهم یاد داد که چطور ردیابیش کنم
.در رو باز کن، جیان‌پیترو
.فکر نکنم پسرای من به دون مینو خیانت کنن
.حداقل بذار پسرم بره
...پسرای من اشتباه کردن
.ولی همخونِ‌ من هستن
.نمی‌تونم رهاشون کنم
.گلوی تک به تکتون رو می‌بُرن
دون مینو خانواده بلانتونه .رو نیست و نابود می‌کنه
.خوشحالم می‌بینمت، استفانو - .ممنونم، بریم -
.دیدنت مایه خوشحالیه
.خوشحالیش برای منه - اون کیه؟ -
.با منه
.خیلی خب
.سوار ماشین شو - .ممنون -
کازابلانکا، مراکش
اوضاع اینجا چطوره؟ - .روبراهه -
اون بالا چه خبره؟ دون مینو چطوره؟
.خوبه
خوشحالم. زن و بچه‌ات چی؟
.بچه‌ام شش سالش شده
تونستی دو دلالی که محموله دستشونه رو پیدا کنی؟
،پیداشون می‌کنیم .با یکی از رفقا هم صحبت کردم
مشخصه چطور این‌کارو می‌کنیم؟ - .البته -
یه زنی به اسم آمینا هست .که دختر میانجی‌مونه
با اون کار می‌کنه .یه دفتر توی بندر دارن
چقدر مونده؟ - .چند دقیقه دیگه. نزدیکیم -
،پدرش، یاسر .میانجیِ لینوود‌ها توی کازابلانکاست
.توی دلم واستون دعا می‌کنم
.اینجا
آمینا؟
بله؟
کمکی ازم برمیاد؟
.باید با ما بیای
.چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
.چیزی که می‌خوای رو بهت میدم - .متوجه نمیشم -
...حالا جلوی اون قسم بخور
.که زن و بچه‌ام رو آزاد می‌کنی
.قسم می‌خورم
حله؟
.آره
این یکی یا اون‌یکی؟
.این یکیه - .خیلی خب، در بزن -
.هیچی نگو
!صبر کن
.باورم نمیشه از پس اون‌کار براومدیم
.یاسر باید اونو به کالابریا ببره .ولی روبراهه
.ما تیم خوبی هستیم، اِم
!آره، همینطوره
.ولی فعلاً باید خرت و پرتامون رو سوار اون کشتی کنیم
.اینوری
.بفرمائید
،جای راحتیه .هرچی بخواید هست
.اینجا جای امنیه
.کسی نمی‌دونه که شما اینجایید
.دخترم فردا صبح میاد اینجا
.پول برمی‌داره که ببره به افسر گمرک بده
...و ما باید ترتیب مدارک ضروری برای حمل و نقل بار
.به جیویا تاورو رو بدیم
ما به یه جور دارو به اسم تترابنازین .هم نیاز داریم
می‌تونی واسمون بگیری؟
.دخترم فردا واستون میاره
.ممنونم - .من تنهاتون می‌ذارم. تا بعد -
.خیس شدم
!لعنتی
هی. حالت خوبه؟
.خودم رو خیس کردم
.نه،‌خودم انجامش میدم - .نگران نباش -
.من خوبم، اِم. نگران نباش
.بیا اینجا
اگه لازم بشه می‌تونیم هر چی داریم .رو بفروشیم و پای تحقیقات خرج کنیم
.من که نمی‌تونم کار و کاسبی بابا رو بفروشم
خب، هدف یک کسب و کار خانوادگی .رسیدن به وضع خانواده‌ست
مگه نه؟
قانون شماره یک بابا چی بود؟
.پول همه‌چیز رو حل می‌کنه
.دقیقاً، پسر
.سلام. آمینا هستم. دختر یاسر
.کریس هستم
.بیا داخل - .ممنونم -
.مایلم قبل از رفتن،‌ بار رو ببینم
.باشه، حتماً
...اینم
.پولی که قراره به مامور گمرک بدیم
.دارویی که از بابام خواستین رو هم آوردم
.ممنونم
.خیلی خب، همه چیز آماده‌ست .من دیگه برم
محض اینکه شاید چیزی نیاز داشته باشی .منم باهات میام
.باشه
از نظر تو عیبی نداره؟
.آره، از نظر من که خیالی نیست
.بفرمائید
.خیلی خب، بریم
.این مدینه سابقه
.انگلیسیت خیلی خوبه
من توی لندن درس خوندم - جداً؟ -
.بهترین دوره زندگیم بود
.دلم نمی‌خواست برگردم
چرا برگشتی؟ - .بخاطر پدرم -
.قرارمون همین بود
قرار بود من برم خارج درس بخونم ...و وقتی درسم تموم شد
.برگردم پیشش کار کنم
تک‌فرزندی؟
مشخصه؟
...نه، فقط
.نه
.خواستم حرفی زده باشم - .آره -
تو بچه داری؟ - .نه -
خودت چی؟ - .نه، ندارم. من مجردم -
.آره، منم
خیلی خب، این سکوتی که بعد از .اظهار مجرد بودنمون کردیم عجیبه
.سلام،‌ بابا - .سلام، عزیزم -
کازابلانکا به دلتون نشسته یا نه؟ - .جای خوبیه -
.بعداً میریم بندر اوضاع رو ردیف می‌کنیم - .من یه قرار توی گمرک دارم -
.دنبالم بیا
.تو اینجا منتظرم بمون
.من تا حالا عاشق نشدم
با چه تعریفی؟
من 30 سالمه .و تا حالا عاشق نشدم
...اون دختری که وقتی توی دانشکده بودیم
به مهمونیِ شکرگزاری آوردی چی؟
...ازش خوشم می‌اومد ولی
.می‌ترسیدم
می‌ترسیدی؟
...آره
...مشخص بود که تو و بابا ازش خوشتون نیومده
،و می‌دونستم که قرار نیست دوام داشته باشه ...پس نمی‌خواستم
.آره، همین
.باید بیشتر بری بیرون
.می‌تونیم امشب بریم بیرون
جداً؟ - .آره -
،آمینا داشت می‌رفت مهمونی .گفت ما هم می‌تونیم بریم
.باید بریم
مطمئنی؟
،چشم ازت برنمی‌داشت .می‌خواستم بخوابونم تو گوشش
.بزن بریم - .باشه -
!لعنتی
!لعنت بهش
کریس؟ - .از این مریضیِ کوفتی متنفرم -
هی، حالت خوبه؟
.لعنتی
...کریس
چی شده؟
کریس؟
...چی - .برو اونور ببینم -
!لعنتی
!لعنتی - .بس کن -
!بس کن
.انصاف نیست
!لعنت بهش
!لعنتی
...ما نمی‌تونیم
.معذرت می‌خوام
وسط خیابون چیکار می‌کنی؟
.بیا ببینم
حالت خوبه؟
کجا بودی؟
آمینا بهم زنگ زد. چی شد؟
!کریس
چی شد؟
.دارم می‌میرم
.باید بخوریشون
.خستمه
ببین، گمونم بهتر باشه خودتم تنها به بندرگاه برم،‌ باشه؟
.از روبراه بودن همه چیز اطمینان پیدا می‌کنم
.ببینم که کشتی عصر حرکت کنه - .آره -
و بعدش می‌خوام تو سوار اولین .پرواز واسه نيواورلئان بشی
...و من کارم رو توی کالابریا تموم می‌کنم
.من می‌خوام باهات بیام
.وقتی برگشتم خونه می‌بینمت
،روی حرفی که زدیم هستیم .همه کار رو با هم انجام میدیم
از دستم عصبانی هستی؟
.نه، پسر
کجایی؟ .مراقب باش کسی دنبالت نکنه
.ممنون، خداحافظ
.کامیونمون بزودی می‌رسه، خانم لینوود
.اومدم
...هی ...هی، یعنی چی
!چه خبره؟
.ما رو ببر پیش محموله - چی؟ -
.ما رو ببر پیش محموله
.باشه
کجاست؟
.ازش بپرس کجاست
کجاست؟ - .دیگه نزدیکیم. همینجوری برو -
چی گفت؟ - .میگه همینجوری بریم -
.مستقیم بریم
.همینجوری بریم
.این کامیون ماست
.ممنونم
اینجا باید بپیچی سمت چپ .خیابون بعدی
فهمیدی؟ - آره، گفت چپ ولی کدوم چپ؟ -
.بهمون میگه
کی باید بپیچیم چپ؟
کی؟ - .جاده بعدی -
کی؟
...اون - اون ...؟ -
.دو دقیقه - .خیلی خب -
.دو دقیقه وقت بگیر لطفاً
.اون کانتینر ماست
،بریم .کشتی تا 5 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه
.ممنونم
.سلام
کمکی ازم برمیاد؟
.بیا
کجاست؟
.بازش کن
.یالا
.بریم
کجاست؟
اینجاست؟
.اینجا که چیزی نیست
دوباره ازت نمی‌پرسم. کجاست؟
.اونجاست - .اونجا؟ خیلی خب، ‌بیا بریم -
!یالا، بیا بریم
اونجا؟ داخل؟
.بازش کن
حرکت کن. خب؟
.داخل رو ببین - .باشه -
کجاست؟
.شاید اونجاست
.حرکت کن
کدوم گوریه؟
!حرف بزن
.اینجا چیزی نیست - چی گفت؟ -
یعنی چی؟
...محموله
.محموله از بندر حرکت کرده
حالا چی گفت؟
!دارم باهات حرف میزنم
.میگه محموله حرکت کرده - حرکت کرده؟ -
.و تو می‌دونستی، استفانو
.فکر می‌کنی من می‌دونستم؟ - .می‌دونستی -
!عوضی
!آشغال
مجبورم کردی عین یه خل و چل .اینور اونور بچرخم
اسم کشتی چیه؟
.لعنت بهت
!بس کن
.استفانو،‌ بیا اینجا
.بیا اینجا
.آروم باش،‌ استفانو. آروم باش
.بیا بریم
.حالا باید یه کاری بکنی
.پدربزرگت رو پیدا کن و بکشش
.بخاطر لوچیا و دومینیکو
.بیاین بریم بچه‌ها
.بریم
!استفانو، بیا
!برو سوار ماشین شو. یالا - .از این زباله‌دونی بزنیم بیرون -
.میریم خونه
مترجم : محمد سفالی